扬帆起航 发表于 2004-7-14 23:24:00

ZEMAX的菜单翻译

<P>我个人做了一下ZEMAX的菜单翻译，原因是个人E文不好，方便自己使用。各位大虾指导一下啊，看那些地方错了。</P><img src="data/attachment/forum/dvbbs/2004-7/2004714152349294.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'data/attachment/forum/dvbbs/2004-7/2004714152349294.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

qhw 发表于 2004-7-15 01:09:00



<P>very good!</P>






小马过河 发表于 2004-7-15 01:32:00

<P>fit 翻译成 匹配 </P><P>melt是 批次 的意思</P>

扬帆起航 发表于 2004-7-15 18:18:00

谢谢小马........

zfw0080 发表于 2004-7-15 18:31:00



不错！谢谢




lixunzhi 发表于 2004-7-15 23:54:00



<P>恩，使用什么做的？</P>




yshnnt 发表于 2004-7-16 08:01:00



Thank You!




fghlo98 发表于 2004-7-19 19:18:00



很不错 ，能不能更详细点也让我们分享一下。谢过




充电电池 发表于 2004-7-19 20:20:00

<P>good!</P><P>没有想到你你对软件汉化也有研究哟!佩服!能否分享你的技巧?</P>

扬帆起航 发表于 2004-7-22 18:34:00

嗨,这没有什么技巧,就是运用相关软件进行汉化,不过,在翻译的时候就比较麻烦了,这就要看你对这些专业词汇是否理解透彻了.......我觉得我好多地方都有错,但是都能看明白什么意思是没有问题的.

royyang 发表于 2014-2-24 11:27:30

拜读
页: [1]
查看完整版本: ZEMAX的菜单翻译