号召大家一起来翻译Introduction to Lens Design With Practical ZEMAX examples.

qwj860 · 发表于 2011-4-15 11:49:02

   最近学习Introduction to Lens Design With Practical ZEMAX examples这本书获益良多，感谢将这本书分享给大家的同学，虽然我已经不记得是谁分享的了。另外看到了中文的译本，但是译本缺了若干章节，小弟不才，希望号召大家一起来翻译这本书提供给大家交流使用。
   我已经把第二章翻译出来了，水平有限只能给大家提供一个参考。这里也期待有大神能够一起来做这项工作。我的翻译目前还需要整理编辑下，稍晚的时候会分享出来。
   这里还是诚挚的邀请各位，大家一起来探讨翻译这本教材，我们的翻译虽然不专业，但是能给很多人提供参考和帮助，也是对自己的英语、技术的一个检验和提高，希望大家积极地分享自己的翻译，再一次感谢大家。

mavericks · 发表于 2011-4-15 11:54:12

那个不是有光学宝典翻译版本了。
但是翻的很烂。

qwj860 · 发表于 2011-4-15 13:10:21

貌似现在的版本都缺好几章，我的想法是把缺的补起来

yq_dream · 发表于 2011-4-15 17:09:18

我连中文的都要搞半天呢
英文的实在是望尘莫及啊
只能期待楼主的大作

sinychen · 发表于 2011-4-15 20:32:27

没看过···

sinychen · 发表于 2011-4-15 20:32:30

没看过···

06benn · 发表于 2011-4-16 08:44:34

还没这本书呢，学习中

phoenixzqy · 发表于 2011-4-16 09:01:39

回复 mavericks 的帖子

是的，原来翻译的那些人，我感觉他们要么是英语不好，要么是光学外行。翻译得相当烂！！！！

god114 · 发表于 2011-4-21 15:34:42

正在学习，自己先试试，感觉差不多就来汇报成果哈

dante_vania · 发表于 2011-4-22 12:09:44

god114 · 发表于 2011-4-27 10:39:41

本帖最后由 god114 于 2011-4-27 10:41 编辑

附件里我在其他地方搜集到的个人翻译，可以参考一下，大家最好对照英文原版自己揣摩一下

第二章.zip (628.03 KB, 下载次数: 6, 售价: 2 元光电贝)

第三章.zip (388.8 KB, 下载次数: 10, 售价: 2 元光电贝)

第四章.zip (384.27 KB, 下载次数: 7, 售价: 2 元光电贝)

houshannanhai · 发表于 2011-4-27 16:15:32

我也想响应楼主号召可是自己水平有点低

号召大家一起来翻译Introduction to Lens Design With Practical ZEMAX examples.

点评

浏览过的版块