[转帖]绿野仙踪 [美]莱曼·弗兰克·鲍姆著

乏味

第十三章　救助

那小胆狮听得恶女巫给浇了一吊桶的水，溶化得元影无踪了，十分高兴， 多萝茜立刻打开了牢监的门，使它得到自由。他们一同到城堡里去，在那里，多萝茜的 第一个举动，是把所有的温基人一起喊来，井且告诉他们，他们不再是奴隶了。 在黄色的温基人们中，进行着盛大的庆祝，因为他们为恶女巫当了许多年的苦工，她常 常很残忍地对待他们，如今获得自由了。于是他们把这一天当作一个节日，以后永远在这一 天举行宴会和跳舞会，作为纪念。 狮子说：“如果我们的朋友，稻草人和铁皮人，只要他们还和我们在一起，我应当十分 快活。” 女孩子十分痛苦地问：“你以为我们不能救活他们吗？” 狮子说：“我们可以试试。” 因此，他们便把黄色的温基人叫来，询问他们，可愿意去帮助救活他们的朋友。那些温 基人说，他们愿意为了多萝茜，欢欢喜喜地尽他们的力量，去做一切的事，因为她把他们从 奴役中解放了出来。于是她挑选了一些看来非常聪明的温基人，一起出发走了。走了一整 天，直等到第二天，他们到了岩石很多的原野，看见铁皮人躺在那里，浑身被打击得凹凹凸 凸、弯弯曲曲了。他的斧头横在身边，斧口全锈了，斧柄也脱落了一段。 那些温基人，轻手轻脚地，把他扶起在他们的手臂上，再抬着他回到黄色的城堡里。多 萝茜为了她的老朋友可悲的情状，流着眼泪。狮子看了，也忧愁得呜呜咽咽的。 当他们到达城堡，多萝茜对温基人说：“在你们老百姓中间，可有铁皮匠吗？” 他们告诉她：“唔，是的，我们中间有些是本领很好的铁皮匠。” 她说：“那么，领他们到我这里来。” 当铁皮匠们来时，在篮子里带了他们所有的工具。 她询问道：“你们能不能在这个铁皮人身上，把这些凹凸的、弯曲的地方，平整拉直， 再恢复他原来的外形，把他已脱裂的地方，焊在一起吗？” 这些铁皮匠小心细致地把重伤的铁皮人，周身看过一遍，于是回答说，在他们估量起 来，是能够修理好的，像以前一般地完好。这样，他们在这城堡中的一间极大的黄屋子里， 做起工作来，做了三天四夜，在铁皮人的腿上、身体上和头上，锤击着，扭绞着，压弯着， 焊接着，揩擦着，连连敲打着，直敲到最后他回复了平直的老样子，他的关节，动作起来也 像以前一样良好。不过，从此他身上有了好几个补钉，那是免不了的，可这些铁皮匠，已经 把工作做得很出色，而且铁皮人并不是一个爱外表的虚荣的人，这些补钉，他不放在心上。 最后，他走到多萝茜的房间里去，感谢她救活了他，快活得使他流着喜悦的眼泪，多萝 茜用她的罩袍，小心地拭去他的脸上每一滴眼泪，因此他的关节没有发锈。同时，她也因为 又会见了她的老朋友而快乐起来，自己也流了眼泪，很快很多地淌出来，但是这些泪水不需 要拭去的。 至于狮子呢，它常常用它尾巴的一簇尖端，揩拭它一双眼睛，这簇毛也变得很湿了，它 不得不到外面院子里，把它晒在太阳里，直到晒得干燥。 当多萝茜对他讲完了所遇到的每一件事情时，铁皮人就说：“如果稻草人再同我们在— 起，我一定更加快活。” 小女孩子说：“我们一定要去找寻他。” 因此她再一次请温基人来帮助她，他们走了一天的路，直走到第二天，才跑到了飞猴们 把稻草人的衣裳，抛在高树枝上的那个地方。 那是一株很高的树，树干十分光滑，因此没有一个人能够爬得上去；但是铁皮人立刻 说：“我把它砍倒下来，我们就可以拿到稻草人的衣裳了。” 当那些铁皮匠，为铁皮人修理的时候，另外一些温基人，他们是金匠，做了一个纯金的 斧柄，牢牢地装在铁皮人的斧头上，替代那破旧了的柄。还有一些人揩擦着斧口，把所有的 锈都擦去，使它发亮得像磨光了的银器。 铁皮人说了以后，立刻动手砍树，在一个短时间内，听到砰礴一声响时，树便倒下来 了。稻草人的衣裳，也从树枝上掉了下来，落到地面上。 多萝茜把它拾了起来，交给温基人带回到城堡里，就在那里填塞着美好的、干净的稻 草；看，呀！稻草人复活了，像以前一般地好，他正在深深地感谢他们救活了他。 现在，多萝茜和她的朋友们，又会集在一起了。他们在黄色的城堡里，过了好几天快乐 的日子，他们在那里，能够找到使他们生活得舒服的每一种东西。 但是有一天，小女孩子忽然想起爱姆婶婶来了，说道： “我们必得回到奥芝那里去，并且要求他实践他的诺言。” 铁皮人说：“是的，我将终于得到我的心。” 稻草人很快活地接着说：“我将得到我的脑子。” 狮子很关心地说：“我将得到我的胆量。” “我将回到堪萨斯州去，”多萝茜叫了起来，拍着她的手，“啊，让我们明天就动身到 翡翠城去！”他们决定这样做。第二天他们就把温基人一起叫来了，对他们说着再会。 他们的离去，使那些温基人都很忧愁，因为他们非常喜欢铁皮人，恳求他留住着，并且 管理这个西方的黄色的国土。可是看出了他们决意要走了，那些温基人就送给托托和狮子金 项锁各一副，送给多萝茜一副用许多金钢钻装饰着的美丽的手镯，送给稻草人一条金头头的 手杖，使他可以避免跌交，送给铁皮人一个银的油罐，用金子镶着，并且镶嵌着珍贵的宝石。 每一个旅客，对着那些温基人，说了一段美妙的谢辞，作为答谢，并且和他们握着手， 直握得他们的手臂都酸痛了。 多萝茜跑到女巫的碗橱旁，把食物放满在她的篮子里，预备在走路的时候吃，她在那 里，看见了金冠。她试试戴在她自己的头上，觉得恰好合适。她并不知道关于这顶金冠的魔 力，但是她看见它很美丽，就决意戴着它，脱下她无边的遮阳帽，放进了篮子里。 于是，他们一起出发，准备动身，到翡翠城去；温基人们向他们发出三声欢呼，说了许 多祝福的话，欢送着他们动身。

乏味

第十五章　秘密被拆穿了

四个旅行者走到翡翠城的大门前，拉着铃子。一会儿以后，从前曾经遇见过了的守门人 打开了城矿卫。 他吃惊地问：“啊！你们又回来了！” 稻草人回答说：“你不是亲眼看见我们在这里吗！” “可是我以为你们到西方去会遇见恶女巫的。” 稻草人说：“是的，我们会见过她了。” 这守门人诧异地问道：“她让你们再回来吗？” “她不能够阻止我们，因为她完全溶化了，”稻草人说。 这个人说：“溶化了！啊，那真是好消息，谁溶化了她！” “是多萝茜，”狮子庄严地说。 “天哪！”这个人高声叫出来，真正的，在她面前很低很低地鞠躬。 他让他们走进小屋子里，随后像他以前所做过的，从那大箱子里拿出眼镜，戴在他们的 眼睛上，并且锁紧了。此后，他们穿过城门，走进了翡翠城。当一些人们，从守门人那里， 听到他们溶化了西方的恶女巫时，就一齐围拢来看看他们，并且成群结队地跟随着他们，到 奥芝的宫里去。 长着绿胡须的兵士，仍旧守卫在宫门前面，但是他立刻让他们走进去。他们又遇见那个 美丽的绿女郎，她立刻引导他们到住过的房间里去，这样让他们都可以休息着，等候着伟大 的奥芝前来接见他们。 兵士带着这消息迳往奥芝那里去，告诉他多萝茜和其他的旅行者们，在杀死了恶女巫以 后，已经又回来了，但奥芝没有回答。 他们都在想，那伟大的奥芝会立刻接见他们吧，但是他不这样做。第二天，他们从他那 里得不到回话，下一天也没有，再下一天也没有，他们等得疲倦和厌烦了，最后，他们愤怒 起来，想到奥芝把他们送去受虐待和被奴役以后，如今还要这么样为难他们。因此稻草人最 后请绿衣女郎捎一个信息给奥芝，说如果他不让他们立刻去看他，他们将要召唤飞猴来帮助 他们，弄明白他究竟肯遵守他的诺言还是不肯遵守。当这个魔术家听到了这个消息的时候， 他害怕了，传话给他们，明天早晨九点零四分钟到宫殿里来，原来他在西方的国土上曾经遇 见过这些飞猴一次，他不愿意再遇见第二次了。 这四个旅行者，熬过了失眠的一夜，每人都在想那奥芝送给他们的礼物。多萝茜只睡着 了一会儿，她梦见她在堪萨斯州，爱姆婶婶正在告诉她，怎样喜欢她的小侄女再跑回到她的 家里来。 第二天早晨九点钟，那长着绿胡须的兵士来到他们那里，四分钟以后，他们一起到伟大 的奥芝的宫殿里去。 当然，他们每一个盼望着去看到魔术家在以前所出现过的那种样子，可是他们都大吃一 惊，当他们望过去时，宫殿里没有一个人。他们彼此靠得更近，走近那门，因为在这寂静的 空洞的宫殿里，比之他们曾经见过的奥芝的幻影，来得更加可怕。 不久，他们听得一个声音，似乎从靠近那巨大的圆屋顶上传下来的，庄严地说道： “我是伟大的可怕的奥芝。你们为什么要来找我？” 他们再看看宫殿里的每一个角落，一个人也看不见，多萝茜发问道： “你在什么地方？” “不论在什么地方我都在，”声音回答说，“但是普通人的眼睛，是看不见我的。现在 我坐在我的宝座上，使得你们能够对着我。”真的，这声音现在似乎从那宝座那里对直发来 的，所以他们对着它向前走去，排列成一行。这时候多萝茜说道： “啊，奥芝，我们跑来请求你，把你允许给的要求给我们。” “允许了些什么要求！”奥芝问。 “你允许当那恶女巫被杀死了以后，送我回到堪萨斯州去，”女孩子说。 “你允许给我脑子，”稻草人说。 “你允许给我一颗心，”铁皮人说。 “你允许给我胆量，”胆小的狮子说。 “那恶女巫真的被杀死了吗！”对面来的声音询问她，多萝茜觉得这声音有一点儿颤抖。 她回答说：“是的，我用一木桶的水浇溶了她。” “啊哟！”声音说，“好吧，明天到我这里来，现在太急促了！因为我必须有一点儿时 间，把它想一想。” 铁皮人忿忿地说：“你已经有很多的时间了。” 稻草人说：“我们一天也不能再等候了。” 多萝茜高声叫着：“你必须遵守你允许我们的诺言！” 那狮子想着，最好也许是去恐吓那魔术家一下，所以就大声地高声地吼着，那是怎样猛 烈而且可怕的一声，吓得托托从狮子身旁跳开去，撞在那安放在角落里的屏风上。屏风拍挞 一声倒下来以后，使得他们全都充满了惊奇。因为他们看见站在屏风后面所遮藏的地方，是 一个秃了头、皱了脸的，又矮小又老丑的人，他也像他们一样地，似乎十分吃惊。 铁皮人举起了他的斧头，向这个矮小的老人冲过去，并且高声喊道：“你是谁？” “我是伟大的可怕的奥芝，”那矮小的老人用一种颤动的声音说，“但是不要打我—— 我将做你们要我所做的任何事情。” 他们惊异地沮丧地看着他。 多萝茜说：“我想奥芝是有一个大大的头的。” 稻草人说：“我想奥芝是一个可爱的美丽的女人。” 铁皮人说：“我想奥芝是一只可怕的野兽。” 狮子解释着说：“我想奥芝是一个火球。” “不，你们都错了，”矮小的老人温和谦逊地说，“我一直是伪装着的。” “伪装着的！”多萝茜喊着，“你并不是一个伟大的奥芝！” “我的亲爱的，静一点儿，轻一点儿，”他说，“不要说得这般响，否则你们的话被人 偷听了去——我就完了。我是假扮做一个大魔术家的。” “你实在不是的吗！”她问。 “我的亲爱的，不是的；我不过是一个普通的人。” “你比普通人更不如，”稻草人用着一种忧郁的声调说，“你是一个骗子，” “一点儿不错！”矮小的老人说着，锡着他的双手，好像这样可以使他高兴些，“我是 一个骗子。” 铁皮人说，“但是这太可怕了，我将怎样得到我的心？”“还有我的胆量？”狮子问他。 “还有我的脑子！”稻草人哭了，用他的衣袖揩拭眼睛里的眼泪。 “我的亲爱的朋友们，”奥芝说，“我请求你们不要尽说这些小事情。请替我想想，我 被你们揭穿的这件事情是最可怕的。” “可还有其他的人知道你是一个骗子吗！”多萝茜问。 “没有一个人知道的，除了你们四个以外——还有我自己，”奥芝回答说，“我已经很 久地愚弄了每一个人，使得我自以为永远不会被揭穿的。我常常让你们走进这宫殿里来，这 是一个极大的错误。在平时即使我手下的人，也不被接见，所以他们相信我是一个可怕的 人。” “但是，我不懂得，”多萝茜烦恼地说，“你怎么样变成一个大大的头，对着我出现 的？” “那是我的一种魔术，”奥芝回答说，“请走到这里来，我将把这一切都告诉你们。” 他领着路，他们一齐跟随着他。走到宫殿后面的一间小卧室里，他指着一个角落，在那 里放着一个大头，用许多厚纸造成的，画一张很细致的脸， “我用一根线，把这个头从天花板上挂下来，”奥芝说，“我站在屏风后面，拉动一根 细线，使得一双眼睛活动着，并且张开着嘴巴。” “但是那声音怎样来的？”她问他。 “啊，我是一个腹语家，”矮小的老人说，“我能够用我的声带发出我需要的不论什么 声音，因此，你以为那声音是从那头里发出来的。这里有另外一件东西，这是我用来欺骗你 的。”他指给稻草人看他那所穿戴的衣服和面具，在那时候看起来他是个美丽的女人了；那 铁皮人所看见的可怕的野兽，实在也没有什么，只是缝缀在一起的一堆毛皮，用板条子使得 它们张了开来。至于那火球，也是从天花板上挂下来的伪装品。其实只不过是个棉花球，当 油渗透在那上面，球便猛烈地燃烧着。 “真的，”稻草人说，“你应当自己惭愧，原来你是这样的一个骗子。” “我是——我当然是很惭愧，”矮小的人抱歉地回答说，“但这是我唯一能够做的事。 请坐，这里有许多椅子；我将诉说我的故事。” 他们就坐下来听他讲述下面的故事： “我是生长在奥马哈——” “什么，那是离开堪萨斯州不很远呀！”多萝茜叫了出来。 “不远，但从这里去是很远的！”他说着，向她忧愁地摇摇头，“当我长大的时候，我 成为一个腹语家，在这一点上，我被一个伟大的主人训练得很好。我能够模仿任何一种鸟类 或者兽类的声音。”于是他像一只小猫地叫着，使得托托竖起了它的耳朵，向各方面搜索， 找寻。“过了一些时候，”奥芝继续下去，“我对于这个厌倦了，我变为一个轻气球的驾驶 员了。” 多萝茜问：“那是什么东西？” “在演马戏的日子，一个人坐在升起来的轻气球里面，吸引一大群的看客，聚拢来看马 戏，用这样的办法使观众购买门票。”他解释着。 她说：“唔，我知道了。” “啊，有一天，我在一个升起了的轻气球里面，那绳子被绞断了，因此，我不能够再降 落下来。轻气球浮荡在云上面，空中的一种气流，向那老远的地方推动着它，把它带走了许 多许多里路。我在高空中游行了一天一夜，在第二天早晨，我醒来时发觉轻气球飞在一个奇 异的美丽的国土上空。 “它逐渐地降落下来，我一点儿也没有受伤。但是我发现自己落在一群奇异的人们中 间，他们看见我从云端里下来，以为我是一个伟大的魔术家。当然，我就让他们这么样想， 因此他们都敬畏我，我要他们所做的不论什么事情，他们都答应去做。 “为了使我自己欢乐，并且为了使这些善良的人民忙碌起见，我命令他们建筑这座城， 建筑我的宫殿，他们全都愿意而且造得很好，于是我想，因为这个国土这样的碧绿，而且这 样的美丽，我就称呼它做翡翠城，为了使它更加名副其实，我命令所有的人都戴上了绿眼 镜，这样好让每一种东西，看起来都是绿的。” 多萝茜问：“但是这里是不是每一种东西都是绿的？” “不会比其他的任何城市更绿，”奥芝回答说，“但是当你们戴上绿眼镜，这对于你们 看起来，当然是每一种东西都是绿的了。这翡翠城建筑在许多年以前，因为当轻气球带我来 到这里时，我是一个年轻的人，现在我是很老了，但是我的百姓们，在他们的眼睛上这么长 久地戴上绿眼镜，使得他们中间的大多数人想起来，这是一个真正的翡翠城。理所当然地是 一个美好的地方，充满着宝石和珍贵的金属，并且还有各种好东西可用，使得人人快乐。我 待百姓很好，他们也喜欢我；但是自从这个宫殿筑成以后，我就把自己关进宫里，他们谁也 不能看到我了。 “那些女巫们是我最大的一个恐惧，因为那时候，我还完全没有魔术的能力，我立刻知 道那些女巫们都是真的能够做出神奇的事情。有四个女巫在这个国土上，她们管理着百姓， 住在北方和南方，以及东方和西方。还算运气，住在北方和南方的都是善良的女巫，我知道 她们对于我没有祸害；但是住在东方和西方的女巫，却是非常地可怕，如果她们知道我并不 比她们更有力量，她们一定会来杀死我。实在的，我好多年以来，一直非常害怕她们；所以 你们能够想象得出来，当我听得你的屋子，掉在东方恶女巫的身上，把她压死时，我是怎样 地快活啊。当你们跑到我这儿来，我愿意答应不论什么东西，只要你们再去消灭另外一个恶 女巫；现在你溶化了她，但是，我惭愧地说，我无力实践我的诺言。” 多萝茜说：“我想你是一个很坏的坏蛋。” “啊，不是的，我的亲爱的；我必须承认：我真正的是一个十分好的好人，但是我是一 个十分瞥脚的魔术家。” “你能够给我脑子吗！”稻草人问。 “你用不到它。你每天在学习一些东西。一个初生的婴儿就有脑子，但是他不能够知道 许多事情。经验是带来知识的唯一的好东西，你生活在这世界上愈长久，你一定愈能够得到 经验。” “也许这完全是真话，”稻草人说，“但是我十分不快乐，除非你把脑子给了我。” 这个假魔术家十分用心地注视着他。 “好，”他叹着一口气说道，“我虽然不是像我夸说的一个很能干的魔术家；但是如果 明天早晨你到我这里来，我将用脑子塞进你的脑壳里。但是我不能够告诉你怎样地去运用脑 子；你必得自己去运用它。” “啊，谢谢你，谢谢你！”稻草人喊道，“不必担心，我将自己找出一个方法，来运用 脑子！” “关于我的胆量怎么办呢？”狮子烦躁地问他。 “我相信你有很大的胆量，”奥芝回答说，“你所需要的是在于你自己信任自己。当遇 见危险的时候，没有一种生物是不害怕的。真正的胆量，是当你在害怕的时候，仍旧面对着 危险，那种胆量，你是并不缺少的。” “也许我有，但是我还是照样地害怕，”狮子说，“除非你使我忘记自己是小胆狮，否 则，我仍旧是十分不快乐的。” 奥芝回答说：“很好，明天我将给你那种胆量。” “关于我的心怎么样呢！”铁皮人问。 “啊，至于那个，”奥芝回答道，“我想你要一颗心是错误的。那东西使得很多的人不 快乐。只要你明白了这一点，那么，没有一颗心正是你的运气。” “这是一个意见不同的问题，”铁皮人说，“在我说起来，如果你把心给了我，我将忍 受着一切的不快乐，没有一句怨恨的话。” “很好，”奥芝又温和又谦逊地回答他，“明天到我这里来，我将给你一颗心。我曾经 这样地玩过许多年的魔术，那我可以同样地再来玩一次。” “现在，”多萝茜说，“我将怎样地回到堪萨斯州去？” “我们不得不讨论这个问题，”矮小的老人回答说，“你给我两天或者三天的时间，来 认真地考虑这件事情，我将想出一个办法来，带着你越过这个大沙漠。在这期间，你们将像 我的宾客一样受到很好招待，当你们住在我的宫殿里的时候，我的百姓将要侍候你们，并且 听从你们的最微细的差使。只有一件事情，我要请求人们帮助我，作为对我工作的报答—— 就是这样：你们必须严守我的秘密，不要去告诉什么人，说我是一个骗子。” 他们都同意，不说出他们知道了的一切事情，高高兴兴地回到他们的房间里。即使多萝 茜也在希望那被她辱骂过的“伟大的可怕的骗子”的奥芝，将要想出一个办法来，送她回到 堪萨斯州去，倘若他能够做到这点，她愿意什么事都宽恕了他。

乏味

第十六章　大骗子的魔术

第二天早晨，稻草人对他的朋友们说：“请你们庆祝我。我毕竟要到奥芝那里去得到我 的脑子了。当我回来的时候，我将会和其他的人们一样。” 多萝茜却天真地说：“我倒经常喜欢你像你原来所有的那个样子。” “那是你喜欢像一个稻草人的样子，”他回答说，“但是，那是一定的，当你听到美丽 的思想在我的新头脑里产生出来的时候，你将更加看重我了。”于是他用充满着快活的声 音，向他们说了一声再会，就跑到那宫殿中去，敲着门。 奥芝说：“请进来。” 稻草人走了进去，看见这个矮小的老人，坐在窗子旁边，正在沉思默想着。 稻草人有一点儿局促不安地说：“我来要我的脑子。” “啊，是的；请坐上那椅子。”奥芝回答说，“你必须原谅我，我要拿下你的头来。这 是为了要把脑子放在你脑壳里的适当的地方，我便不得不这样做。” “那是不错的，”稻草人说，“十分欢迎你拿下我的头，只要当你再把它安放上去的时 候，是更好的一个， 因此，魔术家取下他的头来，挖空了稻草。跑进后面的房间里去，拿出用许多的钉和针 混合起来的大量的脑子来，再把它们摇动着，使得它们紧密地互相交错着，他把这些混合物 放满在稻草人的脑壳里，再用稻草塞满了其余空隙的地方，使得它膨胀起来。当他再在稻草 人的身体上面安上扎紧了他的头时，对他说： “从此以后，你是一个大人物了，因为我给了你一个崭新的脑子。” 稻草人得到满足了他的最大的愿望，又快活，又骄傲，热烈地感谢奥芝，便回到他的朋 友们那里。 多萝茜好奇地注视着他。看到在他的头顶上面脑子显得十分隆起和突出。 “你觉得怎么样！”她问。 “我觉得真的聪明了，”他很诚恳地回答，“当我用惯了我的脑子时，我将知道一切的 事情。” 铁皮人问道：“为什么这些针和钉戳出在你的头外面！” 狮子评论着说：“那只是证明他的思想是尖锐的。” “好，我必须跑到奥芝那里去得到我的心，”铁皮人说着，便走到宫殿里去，叩着门。 “请进来，”奥芝召唤他。 铁皮人走了进去，说：“我为了我的心而来的。” “很好，”矮小的老人回答说，“不过我不得不在你的胸脯上割开一个洞，这样才能把 你的心放在适当的地方。我希望那样做不会伤害你。” “啊，不会的，”铁皮人回答说，“我完全不会觉得什么的。” 于是，奥芝拿来了一把马口铁匠有的大剪刀，在铁皮人胸脯的左边，剪开了一个小的方 洞。随后，他走到箱子旁边，从抽屉里，拿出一顾好看的心，完全用丝线织成的，里面填塞 着木头的锯屑。 他问：“这不是一颗很美丽的心吗？” “是，真的！”快皮人回答说，他极大地快活着，“但是这是一颗好的心吗！” “啊，十分好的！”奥芝回答说。他把这心安放在铁皮人的胸膛里，接着，再在割开过 的地方，补上一方马口铁，整齐地缝合起来。 “唔，”他说，“现在你有一颗心了，这是不论任何人都引以为荣的。我很抱歉的是， 在你的胸脯上不得不放着一个补钉，但这是实在不能避免的。” 快活的铁皮人高声地说：“不要介意这一方块补钉，我十分感激你。我将永远忘不掉你 的恩惠。” “不要客气，”奥芝回答说。 于是铁皮人回到他的朋友们那里来，他的朋友们都为了他的好运道而庆贺他。 现在轮到狮子走到宫殿里去，它敲着那门。 “请进来，”奥芝说。 狮子走了进去，声明说：“我是为了我的胆量而跑来的。” “很好，”矮小的老人回答说，“我应该替你办到。” 他跑到一口橱旁边去，伸手到最高的一格里，拿下一个方形的绿瓶子，把里面盛着的药 水，倒在一只雕刻得十分美丽的金绿色的碟子里，把它拿到小胆狮面前，它嗅了它一下，似 乎不欢喜它。 “魔术家说道：“喝。” 狮子问道：“这是什么？” 奥芝回答说：“唔，倘若你把它喝在你的身体里边，它就变成胆量。你当然知道的，那 胆量常常是在身体里面的；所以在你把它咽下去以前，这东西还不能真的叫做胆量，因此， 我劝告你，尽快喝了它。” 狮子不再踌躇不决了，只是把碟子里的药水喝个干净。 “现在你觉得怎么样？”奥芝问。 “充满着胆量了！”狮子答着，快快活活地跑回到它的朋友们那里去，把它的好运气告 诉了他们。 奥芝独个儿留在那里，微笑着，默想着，他在给与稻草人、铁皮人、狮子所想要的东西 上，确凿是真正地成功了。他说：“我怎样能够避免不再做一个骗子，这就要全体百姓都知 道我有不能够完成的事情？要满足稻草人、铁皮人和狮子的要求，使得他们快乐起来，这是 比较容易做到的，因为他们以为我什么事情都能够做到的。但是对于送多萝茜回到堪萨斯州 去，那就渺渺茫茫没有把握了，我自问我不知道怎样能够做成功这一桩事。”

乏味

第十七章　轻气球怎样飞走的

三天过去了，多萝茜从奥芝那里听不到什么回音。虽然她的朋友们，都十分快乐和满足 地，可是对于这个小女孩子，这些日子是忧愁烦闷的。 稻草人告诉他们，在他的头脑里，有一种奇异的思想，但是他说不出是什么，因为他知 道除了自己以外，没有一个人能够懂得。 当铁皮人走路的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来；并且他告诉多 萝茜，他已经发现，这颗心和他在肉身的时候所有的一颗心相比较，是更加善良，而且更加 慈爱的了。 狮子宣称：在这个地球上，它已经不怕什么东西了，并且能高高兴兴地去迎战一支军 队，或者十二只凶猛的开力大。 在这个小团体里，除了多萝茜以外，每一个都满足了，因此，她比以前更加渴望着能够 回到堪萨斯州去了。 第四天，奥芝召唤了她，这使她大大地快乐，当她走进宫殿中去时，奥芝喜悦地说： “我的亲爱的孩子，请坐，我想我有使你走出这个国度的办法了。” “还能回到堪萨斯州去？”她急切地问。 “唔，我不能说是堪萨斯州，”奥芝说，“因为我一点也不知道那条路在哪里。但是第 一件事情要做的，是越过大沙漠，随后就很容易地找到你回家去的路。” 她问：“我怎样能够越过这沙漠？” “哦，我要把我所想出来的办法告诉你，”矮小的老人说，“你知道，当我来到这个国 土上，是坐在一个轻气球里面的。你也是被一阵旋风带着，从空中过来的，所以我相信从空 中走，是越过沙漠的最好的办法。现在要制造一阵旋风，这不是我的力量所能办到的，但是 我细细地想过这件事情了，我相信我能够做一个轻气球。” 多萝茜问：“怎么样做！” “一个轻气球，”奥芝说，“是用绸来做的，涂上了胶，使它能在里面保藏着煤气。在 这宫殿里，我有许多的绸，所以做一个轻气球，没有什么困难。但是在我整个国土里，没有 煤气，可以来装进轻气球里去，使它飘升起来。” “假使它不能飘升起来，”多萝茜注意地说，“那对于我就没有用处了。” “那是真的，”奥芝回答，“但是另外有一个方法使它飘升起来，是用热气灌满在里 面，但是热气没有煤气那般好，因为如果碰到了寒冷，那轻气球就会掉落在沙漠里，我们将 失踪了。” “我们！”女孩子高声喊出来，“可是你同我一块儿走！” “是的，当然，”奥芝回答说，“我已经厌倦做这样的一个骗子了。假使我一走出这个 宫殿，我的老百姓立刻会发现我不是一个魔术家，于是他们要向我找麻烦，因为我欺骗了他 们。因此我不得不整天地关在这些房间里，使我很疲倦。我决意和你回到堪萨斯州去，宁愿 再做一个马戏班里的人。” “我很愿意有你这样的一个同伴，”多萝茜说。 “谢谢你，”他回答说，“现在，如果你来帮助我把绸缝在一起，我们就开始做轻气球 了。” 多萝茜就拿出一枚针和线来，这个女孩子把绸片剪成适当的大块小块，像奥芝做的一样 地快，把它们整齐地缝在一起。 第一片是淡绿色的，第二片是深绿色的，第三片是翡翠绿的；因为奥芝有一个有趣的想 法，他想用颜色不同的绸片来做成这个轻气球。费了三天工夫，把所有的铜片缝合在一起 了，当它完成的时候，他们就有了一个比二十尺还长的一个巨大的绿绸袋。 于是奥芝用一层薄胶，涂在里面，使它不透气，在这以后，他就宣布那轻气球已经制作 完成了。 他说：“但是我们必须有一口篮子，用来乘坐。”因此，他差遣那长着绿胡须的兵士， 去弄到了一只巨大的布做的篮子，又用了许多绳子，把它紧缚在轻气球的底下。 当一切工作都完成了的时候，奥芝传话给他的百姓，他要到住在云端里的一个大魔术家 那里去拜访。这个消息很快地传遍了全城，每一个人都要跑来看看这个奇异的现象。 奥芝命令把轻气球带出到宫殿的前面去，百姓们十分好奇地抬头望着它。铁皮人斫下了 一大堆的木柴，把它们烧了起来，奥芝在火上面张着轻气球的底，使得热气上升，进入绸袋 里面。渐渐地，那轻气球膨胀起来，同时在空中升起，一直升到等那只篮子完全离开地面为 止。 于是奥芝走进篮子里，对着所有的百姓，用一种响亮的声音说： “现在，我要出去作一次访问。当我不在这里的时候，稻草人将领导着你们。我命令你 们服从他，好像你们服从我一样。” 这时候，轻气球还被系在地上的绳子拖住，因为里面的气是热的，这就使得它的重量比 空气轻了，要是没有那绳子拖住，就要升到天空中去了。 “多萝茜，来！”魔术家叫道，“赶快来，否则这轻气球将要飞走了。” “不论在什么地方，我都寻不到托托，”多萝封回答说，她不愿意把她的小狗丢失在这 里。 托托窜人人群中间，去咬那小猫，多萝茜在最后寻到了它。她抱起它来，跑向轻气球 去。只在几步以内她就要跑到了，奥芝正想伸出手来，帮助她跨进篮子里去，这时，哗啦一 声！绳子断了，轻气球丢下了她，升到空中去了。 “回来！”她高声地叫，“我也要去！” “亲爱的，我不能够回来了，”奥芝从篮子里喊出来，“再会！” “再会！”每一个人喊着，所有的眼晴抬向上面，那魔术家正乘坐在篮子里，每一秒钟 比每一秒更远地、更高地升入天空中去。 这对不论哪一个人，都是最后一次地看到他了。这神奇的魔术家，他或许已经平安地到 达了奥马哈，据我们所知，现在他还在那里。但是这儿的百姓们爱戴他，怀念他，彼此互相 诉说着： “奥芝永远是我们的朋友。当他在这里的时候，他为了我们建筑下这座翡翠城，现在他 去了，他留下这个聪明的稻草人来领导我们。” 翡翠城里的百姓失去了这位神奇的魔术家，许多许多日子以后，他们仍旧很忧愁，并且 得不到安慰。

乏味

第十八章　到南方去

多萝茜要回到堪萨斯州家里去的希望，再度告吹了，她悲伤地哭了；但是当她想到最 后，她还喜欢自己不曾在轻气球中飘升了去。她对于奥芝的失踪觉得很忧愁，她的同伴们也 是如此。 铁皮人跑到她那里去说：“真的，如果我不为把一颗可爱的心给了我的人的失踪而悲 伤，我是忘恩负义了。因为奥芝失踪了，我要哭一会儿，如果承你的好意，揩去我的眼泪， 只有这样我才不会发锈。” “好的，”多萝茜回答说，立刻抽出一条手帕来。 于是铁皮人哭了几分钟，她拿着手帕用心地守候那流出来的眼泪，并且揩掉它们，当他 哭停了以后，马上十分亲切地向她道谢；并且用那饰着珠宝的油罐，把自己的身体用油完全 涂抹了一下，好防止那发锈的灾难。 现在稻草人领导着翡翠城，虽然他不是一个魔术家，但是百姓都尊敬他。他们说：“因 为在这整个的世界上，再没有其他的城市，是给一个塞满稻草的人所领导的。”就他们所知 道的来说，这话是十分对的。 在奥芝乘坐的轻气球，飞升去了以后的那个早晨，四个旅行者在宫殿里集会，讨论事 情。稻草人坐在伟大的皇座上，其余的很恭敬地站在他的面前。 新的国王说：“我们并不怎样地不幸，因为这个宫殿和这个翡翠城，都属于我们的了， 我们可以做我们喜欢做的事。我还记得在不久以前，我被缚在一个农民的稻田中的竹竿上 面，现在，我却是这个美丽的城市的领导者了，我非常满足我的生活。” “我也是，”铁皮人说，“我喜欢我那颗新的心；真正的，我在这整个世界上，这是唯 一要求的东西。” “关于我，只要知道我和所有活着的野兽相比，即使不是最勇敢的，也是一个勇敢者， 我就满足了，”狮子谦逊地说。 稻草人接下去说：“如果多萝茜也愿意住在翡翠城中，我们就可以在一块儿快快活活生 活了。” “但是我不愿意住在这里，”多萝茜叫着说，“我要到堪萨斯州去，和爱姆婶婶、亨利 叔叔住在一块儿。” “唔，那么，怎么办！”铁皮人问。 稻草人决意要好好想一想，他想得这样的努力，使得那钉和针，都戳出在脑壳的外面。 后来他说道： “为什么不去召唤飞猴们来，请求它们把你驮过那沙漠？” “我倒不曾想到那个！”多萝茜十分快活地说，“那是简单容易的事。我立刻去拿金冠 来。” 她就把金冠拿到宫殿里来，说着咒语，立刻有一大队飞猴，穿过开着的窗子飞进来，站 在她的旁边。 “这是你第二次召唤我们来了，”猴王在小女孩子面前鞠躬说着，“你希望一些什么？” 多萝茜说：“我请求你驮我飞回堪萨斯州去。” 但是飞猴的王摇摇它的头。 “那办不到，”它说，“我们只属于这个国土里的，并且不能离开它。在堪萨斯州那 里，从来不曾有过一只飞猴，而且我猜想也永远不会有，因为它们不属于那地方的。我们乐 意用我们的力量，替你做不论什么事情。但是我们不能够越过沙漠。再会！” 猴王又鞠了一个躬，展开它的翅膀，穿过窗子飞走了，它的队伍也跟着飞走了。 多萝茜失望得几乎要哭出来。 她说：“我白白地浪费了一次金冠的魔力，飞猴们不能够帮助我。” 有仁爱心肠的铁皮人说，“这事情实在是太坏了！” 稻草人再想着，他的头这么可怕地隆起突出着，多萝茜害怕它要爆裂开来了。 他说，“让我们唤那个长着绿胡须的兵士进来，请教请教他。” 因此，那兵士胆怯地被召唤进了宫殿，因为当奥芝在这里的时候，从来不让他走进门口 的。 “这位小女孩子，”稻草人对兵士说，“希望越过沙漠，她将怎么样办！” “我说不出，”兵士回答说，“除了奥芝以外，没有一个人走过沙漠。” 多萝茜十分迫切地问：“是不是在这里的人，没有一个能够帮助我，” “甘林达能够的，”他建议说。 稻草人问：“谁是甘林达？” “南方的女巫。她在所有的女巫中是最最有力量的，领导着桂特林。而且，她的城堡就 在沙漠的边上，所以她也许知道通过沙漠的是哪一条路。” 小女孩子问：“甘林达是不是一个善良的女巫！” “桂特林人都公认她是好人，”兵士说，“她对每一个人都和善。我还听说甘林达是一 个美丽的妇人，她懂得怎样地保持着年轻，虽然她的年龄已经很大了。” 多萝茜问：“我怎样能够到达她的城堡？” “这条路是一直向南的，”他回答说，“但是可以说对于旅行的人们充满着危险。在那 里，野兽们藏在森林里，还有一种奇怪的人，他们不欢迎陌生的客人经过他们的国土。为了 同样的理由，住在桂特林那里的人也不曾到过丛翡翠城来。” 于是这个兵士说完了话，就离开了他们。 稻草人说道，“那最好的办法，似乎只有多萝茜能够不顾一切危险，动身到南方的国土 去，请求甘林达的帮助。因为，当然啦，如果多萝茜住在这里，她将永远不能够回到堪萨斯 州去，” “你必得再想想看，”铁皮人注意地说。 “我想过了，”稻草人说。 “我将和多萝茜同去”狮子声明说，“因为我对于你的城市厌倦了，渴望着森林和我的 故乡。你得明白，我是一只正式的野兽。而且，多萝茜需要有人保护。” “那倒是实在的，”铁皮人同意地说，“我的斧头也许可以为她服务，所以，我也同她 到南方的国土去。” 稻草人问：“我们什么时候动身！” 他们惊奇地问：“你也去吗？” “当然。如果缺少了多萝茜，我将永远得不到脑子。她在稻田里从竹竿上解放了我，带 我到了翡翠城，所以我的好运道完全是从她那里得来的，直到她能够回到堪萨斯州以前，我 将永远不离开她。” “谢谢你们，”多萝茜十分感激地说，“你们待我十分和善，但是我希望尽可能地立刻 动身。” “明天早展我们就动身，”稻草人回答说，“所以现在让我们准备起来，因为这将是一 个长途旅行。”

乏味

第二十章　美丽的瓷器城

正当铁皮人在树林里找到了木材，做着一座木梯的时候，多萝茜因为长途跋涉得疲倦 了，倒下去便睡着了，狮子也已跟伏着去睡了，托托躺在它的旁边。 稻草人守望着铁皮人工作，并且对他说： “我想不出为什么要在这里筑一座墙，也不知道是用什么东西来筑的！” 铁皮人回答说：“休息休息你的脑子吧，别多想那墙里的事情吧，当我们爬了过去，便 会明白在那一边有些什么东西了。” 过了一会儿，梯子做成功了，看起来似乎很笨重，但是铁皮人相信它是坚固的，并且能 够达到他们的目的。稻草人唤醒了多萝茜，还有狮子和托托，告诉他们梯子已经做成了。 稻草人第一个爬上梯子去，但是他爬得这样地笨拙，使得多萝茜不得不紧紧地跟在后 面，防止他掉下来，当稻草人爬到高出自己的头的墙顶时，他喊道： “啊呀！” “爬上去！”多萝茜高声说。 因此稻草人就再爬上去，坐在墙顶上了。 多萝茜伸出她的头，并且喊道：“啊呀！”正像稻草人所喊过了的。 随后托托也爬上去，马上吠着，但是多萝茜使它安静下来。 其次是狮子爬上那梯子，铁皮人末一个上梯，正当他们两个从墙顶上面望过去时，他们 也都喊道“啊呀！” 现在他们并排列成一行，坐在墙顶上的时候，向下望见了一片奇异的景象。 在他们面前，展开着一个城市，有一片平滑的、明亮的、雪白的、像一只大盆子的底那 样的地板。到处散列着许多的屋子，完全用瓷器做的，漆着鲜明的色彩。这些屋子十分小， 其中最大的，只高到多萝茜的腰部。在那里，也还有美丽的小谷仓和小厩房，四周绕着瓷做 的篱笆，许多的牛、羊和马，还有猪和小鸡，全都是瓷器做的，一群一群地站着。 但是其中最奇怪的，是住在这个奇异国度里的那些百姓。扔牛奶的女郎和牧羊的女郎， 全都穿着白底有金黄色斑点的外衣；公主们穿着最华丽的银色、金色和紫色的长袍；牧童穿 着淡红色和黄色的短裤，垂着蓝色的想条，在他们的鞋子上有黄色的钮扣；皇子们的头上， 戴着用宝石装饰的皇冠，穿着白鼬皮的长袍和闪光缎的紧身衣；还有滑稽有趣的小丑们，穿 着皱边的长袍，两边面颊上点着红的圆点，尖顶的高帽子覆盖到他们的额上。最最奇怪的， 这些人们完全是瓷做的，即使他们的衣服也是瓷的，他们都是那样小小的，其中最最高的， 还没有高出多萝茜的膝部。 起初，除了一头紫色的狗以外，没有一个人注视到这几个旅行者，它长着一个特别大的 头，跑到墙根边，用一种细小的声音，向他们吠着，然后向后走回去了。 多萝茜问：“我们怎么样下去？” 他们发觉梯子这么笨重，拔它不起来，所以稻草人从墙上倒下去，其余的都跳落在他的 身上，这样，坚硬的地面，不会碰伤他们的脚。当然，他们的脚不落在稻草人的头上，不 然，给钉子戳进脚里，就要受到痛苦。当大家一齐跳了下去，他们扶起了稻草人，他的身体 被重压着，变得十分扁平了，他们轻轻地拍着稻草，使他再恢复成人形。 “为了要到达那目的地，我们必须穿过这奇怪的地方，”多萝茜说，“除了向南方以 外，走别的路，都是不聪明的。” 他们开始走着，穿过瓷器国的路，他们遇到的第一件事情，是一个捋牛奶的瓷女郎，正 在扭着一条瓷牛的奶。当他们走近去时，那瓷牛突然一踢，踢翻了那瓷凳子、瓷提桶，捋牛 奶的女郎自己也被踢着，一起倒在瓷的地面上，发出很大的声音来。 多萝茜吃惊了，看见那瓷牛断了腿，那瓷桶碎成许多小块，可怜的扭牛奶的女郎，在左 肘上被踢出了一个洞。 “看吧！”女郎愤怒地喊着，“看看你们做了些什么事！我的牛断了腿，我必得把它牵 到修理店去，再胶合好。你们跑过来惊吓我的牛，是什么意思？” 多萝茜回答说：“我十分抱歉，请原谅我。” 但是这个美丽的捋牛奶女郎，太被激怒了，不理睬他们。她愤怒地拾起断腿，牵着牛走 了，那可怜的畜生，只好三只脚踏行着。当那捋牛奶的女郎离开了他们，好对于这些愚笨的 陌生客人，回过头来，从她的肩上面，投掷了好多次含有责备的瞥视，并只—把她的受伤的 臂后，靠紧了她的身边。 多萝茜对于她的不幸，十分忧愁。 “在这里，我们必须谨慎小心，”好心的铁皮人说，“否则，我们多损伤了这些美丽的 小百姓，他们会使我们永远不能过去。” 走了不远，多萝茜遇见了一个衣服最美丽的年轻的公主，公主看见了这些陌生人，停了 一停，也就走了。 多萝茜要把公主看得更清楚一些，所以就追赶她，但是这个瓷女郎喊道： “不要追赶我！不要追赶我！” 她用那吃惊的细小的声音喊着，使得多萝茜停了步，问道： “为什么不要？” “因为，”公主也停步了，相隔着一个安全的距离，然后回答说，“如果我跑，我要跌 倒，会跌碎了自己。” 小女孩子问：“你不能修补吗！” “唉，是的。”公主回答说：“但是你得知道，一个人在修补过了以后，就永远不这样 美丽了。” “我也以为是这样，”多萝茜说。 “现在，乔克先生到这里来了，他是我们的一个小丑，”瓷女郎继续说道，“他常常用 头站在地上。好多次损伤了自己，使得他修补了一百多个地方，因此他变得不好看了。现在 他到这里来了，你可以去看看他。” 真的，一个轻松愉快的小丑，现在向他们走来了，不管他的红色、黄色和绿色的衣服怎 样美丽，多萝茜能够看出他完全有了裂缝了，每跑一步路，丑陋地显出他有好多地方是修补 过的了。 小丑把他的手插在衣袋里，鼓起了他的脸颊，顽皮地向他们点点头。他唱道： “我那美丽的姑娘， 为什么你对着可怜的老乔克先生呆望？ 你这样僵硬而呆板， 好像你吞下了一根拨火棒！” “先生，安静一些！”公主说，“你看见这些陌生的客人么，应当用恭敬的态度去接待 他们！” “不错，我希望这是礼貌，”小丑声明着，立刻用头倒站在地上。 “不要介意这位乔克先生，”公主对多萝茜说，“他的头上有很大的裂缝，这就使得他 愚蠢了。” “呵，我一点儿不生他的气，”多萝茜说。“但是你是这么样的漂亮，”她继续说， “我相信我十分地爱着你，你高兴让我带你到堪萨斯州去，让你站在爱姆婶婶的壁炉上面的 石架上面吗？我能够用我的篮子带走你的。” “那样会使我十分不快乐，”瓷公主回答说，“你要知道，这里是我们的国土，我们很 心满意足地居住着，要谈天，要在四周行动，随我们的高兴。但是在我们中间不论哪个被拿 走了，我们的关节立刻变得僵硬了，只能够笔直地站着，供人们赏玩罢了。当然，人们希望 我们站在炉架上和橱柜里，还有站在图书室的桌子上，但是我们住在自己的国土里，是觉得 更加快乐呢。” 多萝茜高声地说：“无论如何，我不想使你不快活！所以我只好说声再会了。” “再会，”公主回答说。 他们小心地经过这个瓷器国。小小的动物们和所有的人们，都在路上逃走，他们都害怕 这些陌生的人，会踏碎他们。在一个钟头以后，这些旅行者就到达了这个国度的另一面边界 上，发现了另一座瓷墙。 但是那墙没有先前的那一座高，只要站在狮子的背上，他们就都爬上了墙顶。然后狮子 并紧了它的前腿，伏下了身子，跳过了墙；但是当它跳起来时，它的尾巴带倒了一座瓷做的 教堂，把它打得粉碎。 “这太坏了，”多萝茜说，“但是我想我们还算运气，除了弄碎了一条牛的腿和一座教 堂以外，没有更多地损伤了这些小百姓们。他们都是这么脆弱易碎的！” “实实在在的，他们就是这个样子，”稻草人说，“我要感谢，我是用稻草做成的，不 容易受到损害。但在这个世界上，竟还有比一个稻草人更加不如的东西。”

乏味

第二十一章　狮子成为兽国之王

这些旅行者们，在瓷墙上爬过来以后，发觉他们到了一个令人厌恶的地方，到处是池 沼，盖着长长的丛草。因为草这样密厚，遮蔽了他们的视线，走路时很难不掉入泥泞的水潭 里。但是，他们小心地走着，平平安安地直走到了泥土的地上。但这地方似乎比较以前所走 过的更加荒野了，在走了一个长时间的和带着疲倦的路程以后，穿过了矮丛林，走进另外一 个森林中去，那里的树木，比他们以前所看见过的不论什么树木，都来得巨大和古老。 “这个森林真是十全十美的可爱，”狮子说了，快乐地仔细地向四周看着，“我从来不 曾看见过比这个更美丽的地方。” 稻草人说：“这里似乎阴森得很。” “一点儿不，”狮子回答说，“我喜欢在这里度过我的一生。看看这些干草怎样柔软地 在你的脚下，看看这些苔藓怎样丰满和碧青地紧抱在老树上。肯定的，没有一只野兽能希望 有一个比这更快乐的家乡了。” 多萝茜说：“这森林里恐怕有野兽吧。” “我猜想有的，”狮子回答说，“但是我还不曾看见过它们。” 他们在森林中走着，直走到暗得不能再向前走了。多萝茜和托托，还有狮子躺下来睡觉 了，这时候铁皮人和稻草人，像平常一样地守卫着他们。 当天亮时，他们再动身。在他们还没有走多远，忽然听得一种低沉的隆隆的声音，好像 是许多野兽们的吼叫。托托有点儿呜呜咽咽，但是别人都不怕，他们仍旧在小径上向前行 进，直走到树林中一个空旷的地方，看到在那里集合着数百只不同种的野兽们。有老虎、 象、熊、狼和狐狸，以及动物史上所有的一切兽类。 多萝茜立刻害怕起来。但是狮子说明这不过是野兽们在举行着一个会议，它从它们的吼 叫声和咆哮声中，判断出它们遇到了巨大的灾难。 正当它在说着时，有几只野兽看见了它，这个大集会马上好像中了魔法似的，寂静无声。 老虎中最大的一只，跑向狮子这边来，鞠着躬说道：“欢迎，啊，万兽之王！你驾临得 很好，快去战胜我们的仇敌，再把和平带给在这森林中的一切野兽们。” 狮子镇静地问道：“你们有什么灾难？” “我们都被新近来到这森林中的一只凶猛的仇敌威胁着，”老虎回答说，“它是一个极 其可怕的怪物，像一个大蜘蛛，身体大得像大象，脚长得像一棵树干。这样长的脚有八只， 当这个怪物爬过这森林时，它用一只脚捉住一只野兽，塞到嘴里去，像一只蜘蛛吃着苍绳般 地吃着。在这个凶猛的怪物活着时，我们中没有一个是安全的，所以当你来到这里时，我们 在召开一个会议，决定怎样保卫我们自己。” 狮子想了一会儿，它问道：“在这个森林里，是不是再没有旁的狮子了？”， “不，这里有过几只，但是这个怪物全把它们吃掉了。而且，它们中没有一个庞大和勇 敢得像你那样的，” 狮子问道：“如果我杀死了你们的仇敌，你们会不会佩服我，并且像对一个森林之王一 般地听从我？” 老虎回答说：“我们都乐意听从你。” 空旷地上所有旁的野兽们响起一阵有力的吼声：“我们乐意！” 狮子问：“现在那个大蜘蛛在哪里！” “在那边栎树林中，”老虎一边说，一边用它的前脚指点着。 狮子说：“你好好地当心我的朋友们，我立刻去和那个怪物决斗。” 它向同伴们说声再会，骄傲地向前走，去向那个怪物挑战了。 当狮子寻到它时，这个大蜘妹正躺着熟睡，那样子是十分地丑恶，使得它的敌人因为厌 恶而掩着自己的鼻子。它的一些脚，长得像老虎所说的，身上覆盖着粗糙的黑色的毛发。它 有一张大嘴，有一排一尺长的尖利的牙齿；但是它的头，却由一条细弱的像一只黄蜂的腰似 的颈项连接着。这就把攻击这只畜生的一个好办法暗示给狮子，知道在它睡着时攻击它，比 较它醒来时容易一些。于是狮子对准那个怪物的背，来了一大跳，就扑了上去。随后，用沉 重的脚掌—击，闪出了所有的利爪，打击着蜘蛛的头，使它身首异处。直等到它的一些长脚 停止了摇动时，狮子知道它：已经死去了，才跳了下来。 狮子跑回到空旷的地方来，在森林中的野兽们正等候着它，它骄傲地说道： “你们再也用不到怕你们的仇敌了。” 于是野兽们向着狮子，像向着它们的王一样地拜倒；狮子也答应让多萝茜平安地走上了 到堪萨斯州去的道路以后，就回来管理它们。

乏味

第二十二章　桂特林的国家

这四个旅行者，平安地走出了大森林，当他们从阴森森的黑暗里走出来，看见横在他们 面前的，是一座峻峭的山，从底到顶，完全堆着大片的岩石。 “这是一座难爬的山，”稻草人说道，“然而我们必须爬过去。” 所以他领着路，其余的跟在他后面。当他们跑近第一块岩石时，听得一个粗暴的声音喊 起来： “滚回去！” 稻草人问道：“你是谁？” 这时一个头从岩石顶上探出来，用同样的声调说道：“这座山是属于我们的，我们不允 许任何人爬过去。” “但是我们必须爬过去，”稻草人说，“我们要到桂特林的国家去。” “但是你们不可以！”声音回答说，从岩石后面一步一步地跑出一个奇怪的人来，这是 旅行者们所从未看见过的怪人。 他长得十分短，十分结实，有一个大大的头，头顶扁平，由一个粗厚的满是皱纹的脖子 支撑着。但是他没有手臂。稻草人看到了这个情形，不相信这样一个无用的东西，能够阻止 他们爬过山去。所以他说： “我很抱歉，不能够如你的愿，不管你高兴或者不高兴，我们必须爬过你的山去，”他 一边说着，一边大胆地向前走。 这个人的头向前射出来，快得像闪电一般，他的脖子尽量向前伸长，直到扁平的头顶， 触撞到稻草人身体的中部，把他撞倒了，滚着，滚着，滚下了山去。差不多像伸出来时那般 快，头又缩回到了身上去，这个怪人狞笑着说道： “不像你所想的那般容易！” 一种异口同声的喧哗的笑声，在另外的岩石旁传播开来，多萝茜看见数百个无臂的大头 人，从由旁站起来，每一块岩石后面都有一个。 狮子因为稻草人的不幸，对于这些不怀好意的笑声感到十分愤怒，便怒吼一声，那回声 像雷响，它冲上山去。 那些怪人的头迅速地又射出来，大狮子滚下山来，好像它被一个炮弹打中了一般。 多萝茜跑下去扶起了稻草人时，狮子跑到她那里，受了伤觉得疼痛，并且说道： “和这些射头人对敌是没有用的；没有一个人能够抵抗他们。” 多萝茜问道：“那么我们怎么办？” 铁皮人建议说：“你仍旧有权力召唤那些飞猴来，再命令它们服务一次。” “很好，她回答说，便戴上了金冠，念着咒语。飞猴们立刻像往时一般，在几分钟以 内，全队迅速地站在她的前面。 “你有什么命令？”猴王问道，低低地鞠躬。 女孩子回答说：“驮着我们飞过山头，到桂特林的国度里去。” “可以，”猴王说了，这些飞猴们立刻举起这四个旅行者和托托，安放在它们的臂上， 和它们一起飞走。当他们经过这个山头，大头人懊恼地叫喊着，把他们的头高高地射起在空 中，但是怎么也射不到飞猴们，它们终于平安地驮着多萝茜越过这山头，把他们安放在美丽 的桂特林的国度里。 猴王对多萝茜说：“这是你能够召唤我们的末一次，再会了，祝福你。” “再会，多谢你，”女孩子回答时，飞猴们已经飞起在空中，一霎眼间就飞得看不见了。 这个桂特林的国家，似乎是富足和快乐的。这里有良田，阡陌相连，田里长着成熟的谷 物，铺砌的道路横亘在中间，美丽的淙淙的小溪上面，架着坚固的桥梁。篱笆和屋子，还有 桥梁，完全漆着鲜明的红色，这恰像在温基国里漆着黄色，在芒奇金国里漆着绿色。这些桂 特林人，他们又矮而又胖，看起来像尾淡水鲤似的，而且是脾气很好，全都穿着红色的衣 服，那红的颜色，和绿草以及黄澄澄的谷物相对衬着，显得格外鲜明。 飞猴们把他们安放在靠近一间农舍的地方，这四个旅行者走向前去敲门。农民的妻子跑 来开了门，当多萝茜请求给一些东西来吃时，这妇人供给他们一顿很好的午饭，有三种糕， 四种小饼，还给托托喝一碗牛奶。 “到甘林达的宫里去有多远？”小女孩子问。 “没有多少路了，”农民的妻子回答她，“从这条路向南走去，不要多久，你们就可以 跑到那里。” 他们向好妇人道谢了以后，重新出发，沿着田野走，过了一座美丽的小桥，他们看见前 面有一座十分美丽的城堡。在城门前有三个年轻的女郎，都穿着漂亮的用金边饰镶着的红色 制服；当多萝茜走近去时，其中的一个盘问她说： “你为什么到南方的国度里来？” “我来拜访管理这里的善女巫，”她回答说，“你可以带我到她那里去吗！” “让我先知道了你们的姓名，随后，我将请问甘林达去，如果她肯接见的话，我就回来 告诉你们，” 他们就告诉她，他们是谁，女兵就走进城堡去了。几分钟以后，她跑回来说，多萝茜和 她的同伴们，立刻都被允许接见。

乏味

第二十三章　甘林达满足了多萝茜的愿望

但是他们在看到甘林达以前，先被接待到城堡的一间屋子里去。在那里，多萝茜洗着她 的脸，梳着她的发。狮子摇去它鬃毛上的灰尘。稻草人轻轻地拍着自己，使他成为最最好看 的样子。铁皮人擦亮他的铁皮，并且把油灌着他的关节。 他们十分喜欢地跟着女兵，走进一间大厦去，在那里，看见女巫甘林达坐在一张红宝石 的宝座上。 从他们的眼睛里看出来，这个女巫又美丽又年轻，她的头发是深红的，松软的再发，垂 下在她的肩上。她的衣服是雪白的，但是她的一双眼睛是蓝的，和蔼地注视着小女孩。 她问道：“我的孩子，我能为她做些什么事？” 多萝茜把她所有的经过，告诉了女巫：旋风怎样地把她带到了奥芝的国度里，她怎样地 遇见了她的同伴们，以及他们一同遇见的、各种奇怪的惊险的事情。 “现在我的最大的愿望，”她再说道，“是回到堪萨斯州去，因为爱姆婶婶一定想我碰 到了什么可怕的事情了，这会使她悲哀而又伤心的；并且，除非今年的收获比去年更好，我 相信亨利叔叔一定支持不了。” 甘林达俯向前去，吻着这个可爱的小女孩子的脸颊。 “祝福你的好心，”她说，“我一定能够告诉你回到堪萨斯州去的路，”于是她再说 道：“但是，倘使我要做了，你必须把这顶金冠送给我。” “愿意的！”多萝茜喊出来，“真的，现在这顶帽子对于我没有用处了，但当你有了它 时，可以命令飞猴服务三次。” 甘林达微笑地回答：“我想我需要它们的服务，恰好只须三次。” 于是多萝茜把金冠授给了她。 女巫向稻草人问道：“当多萝茜离开我们去了，你将怎么样？” “我将回到翡翠城去，”他回答说，“因为奥芝叫我做那里的领导者，百姓们都喜欢 我。唯一使我忧愁的事情，是怎样能越过那大头人的山。” “我将用这顶金冠，召唤飞猴们来，驮你到翡翠城的大门旁，”甘林达说，“因为使百 姓们失去像你这样一个神奇的领导者，是可惜的。” 稻草人问：“我是神奇的吗！” 甘林达回答说：“你是不平凡的。” 她转过来对着铁皮人，问道： “当多萝茜离开了这里，你将怎么样！” 铁皮人斜倚在他的斧头上，想了一会儿，随后说道： “温基人都对待我很好，在恶女巫死去了以后，他们要求我去领导他们。我也喜欢温基 人，如果我能够再回到西方的国土里去，我应当再没有别的什么东西，比在那里永久领导着 他们的事更加喜欢。” “我第二次召唤飞猴们来，”甘林达说，“它们将驮着你平安地到温基国去。你的脑子 看起来不像稻草人那么大，但是你真的比他更明亮—一当你擦亮的时候一—我相信你将聪明 地好好地领导着温基人。” 于是女巫看着那只巨大的多毛的狮子，并且问道： “当多萝茜回到她自己的家里去时，你将怎么样！” “越过了大头人山，”它回答说，“到那个很古的森林里，住在那里的许多野兽们，把 我看作是它们的皇帝。如果我能够回到那里去，我将非常快乐地度过我的一生。” “我第三次召唤飞猴们来，”甘林达说，“将驮着你到你的森林中去。于是，这顶金冠 的魔力用完了，我将把它还给猴王，让它和它的部下以后可以永远自由自在了。” 稻草人、铁皮人、狮子，因为善女巫的恩惠，热忱感谢着她。 多萝茜喊道：“你的确这么善良，正像你的美丽一样！但是，你还没有告诉我怎样地回 到堪萨斯州去。” “你的—双银鞋子，将带你越过沙漠，”甘林达回答说，“如果你知道它们的魔力，在 你来到这个国度的第一天，你就可以回到你的爱姆婶婶那里去的。” “但是，这样我就没有了奇异的头脑！”稻草人叫喊起来，“我将在农民的稻田里，了 结我的一生。” “我也得不到我的可爱的心，”铁皮人说，“我将站在森林中发锈着，一直到这世界的 末日。” “并且我要永远胆小地生活着，”狮子说，“在所有的森林里，没有哪一只野兽会向我 说一句好话 “这些全是真的，”多萝茜说，“我喜欢为这些好朋友们服务。但是现在每一个都达到 了他的最好的愿望，每一个都很欢乐，去领导着一个国家，我想我应该高高兴兴地回到堪萨 斯州去了。” 于是善女巫说道：“这双银鞋子，有神奇的魔力。其中有一件最最奇异的事情，就是它 们在这个世界上，能够在三步之中，带着你不论上什么地方去，每一步只须一眨眼的工夫。 你只要先并着脚，随后转动鞋跟，互相碰撞三次，就可以命令这双鞋子，带着你到愿意去的 任何地方。” 女孩子十分快活地说：“如果这是真实的事情，我立刻请求它们带着我马上回到堪萨斯 州去。” 她伸出她的手臂，围着狮子的颈项；并且吻着它，温柔地轻轻拍着它那巨大的头，接着 她吻着铁皮人，他哭着，这对于他的关节有一些危险。她拥抱着那身体软软的里面塞稻草的 稻草人，这样她就省得去吻那用颜色涂描的脸。她对于这些可爱友伴的离别，使她悲伤得正 在哭泣。 甘林达从她的红宝石的宝座上走下来，吻别了这一个小女孩子。她接见了她的朋友们和 她自己，多萝茜谢谢她的恩惠。 现在，多萝茜郑重地把托托抱起在她的臂弯里，说过最后的一声再会，用她的鞋跟连续 互碰三次，说道： “带我回家，到爱姆婶婶那里去！” 立刻，她被卷起在空中，飞行得非常迅速，她能够看到或者听到的只是大风刮过她耳朵 旁边时，发出的一种呼啸声罢了。 这一双银鞋只走了三步，就停了，于是她这么突然地落下来，在她知道自己落在什么地 方以前，在草地上连打了好几个滚。 最后，她坐了起来，看看她的四周。 她喊道：“天哪！” 因为她坐在堪萨斯州的大草原上，恰好是亨利叔叔在旋凤刮去了一个老的农舍以后所造 的新舍的前面。亨利叔叔正在谷仓的前庭捋着牛奶。托托从她的臂弯里跳出来，向前跑到谷 仓去，快乐地吠着。 多萝茜站起来，发觉她脚上只穿了一双袜子。因为她的一双银鞋子，在空中飞行时失落 了，永远失落在沙漠中了。

乏味

第二十四章　再回到家里来

爱姆婶婶正从屋子里跑出来，要去洗卷心菜，她一抬头，却看见了多萝茜正向她奔来。 “我的亲爱的孩子！”爱姆婶婶喊着，用她的两臂围抱着这个小女孩子，俯在她的小脸 上吻着，“你究竟从哪里跑回来的！” 多萝茜庄重地说：“我从奥芝地方跑回来，而且托托也是的，啊，爱姆婶婶，我回到家 里来了，多么快乐呀！” （全文完）

乏味

童话的之所以称为童话，是因为每个童话故事的最后，都有一个快乐的结局。

绿野仙踪

哈哈，我可要先顶上，大家快搬凳子呀！