请问在ZEMAX中这些单词怎么翻译才对？

fghlo98 · 发表于 2004-8-4 01:53:00

在ZEMAX使用中，有一些地方不知道怎么翻译，所以在这里请教各位。下面列举出来，请大家多多帮忙指点！
1、System 菜单中的General
另外，我把 Merit Function翻译成评价函数不知道对不对
2、分析菜单中的Surface Sag
和Biocular Analysis

zfw0080 · 发表于 2004-8-4 03:38:00

直接说英文吧！

小虾米 · 发表于 2004-8-4 05:18:00

用金山词霸2005可以直接翻译。

fghlo98 · 发表于 2004-8-4 18:59:00

我用的是2004完全版，翻译是可以，不过感觉很怪

扬帆起航 · 发表于 2004-8-7 20:18:00

是啊，用金山翻译会很怪的,但是你可以自己翻译啊.

yongjun_lu · 发表于 2004-8-8 01:09:00

General
通用对话框Merit Function优化函数、评价函数

stevenwu · 发表于 2004-8-30 17:16:00

Surface Sag：面形矢高

Biocular Analysis：双眼单筒镜分析

dsq1980 · 发表于 2004-8-30 06:22:00

我也有这方面的问题

cyqdesign · 发表于 2004-8-30 18:56:00

我也是很多不知道怎么翻译。

zhangqf2000 · 发表于 2004-8-31 04:44:00

可能每个人用中文翻译的不一样，但基础意思你心里有数就可，又不是要让你去教学！

cyj1_ok · 发表于 2004-8-31 22:13:00

以下是引用yongjun_lu在2004-8-7 17:09:15的发言：

General 通用对话框

Merit Function

优化函数、评价函数

我想应该是这样翻译的。

YangSir · 发表于 2004-9-2 06:27:00

翻译得非常到位