alanick 发表于 2003-11-14 22:43:00

大家来看看这个词该怎么译？

碰到一个单词，Alexandrite lasers，有人翻译的是亚历山大激光，但是Alexandrite的直译是紫翠玉。请问哪位dx知道怎么翻译比较好一点？
      

wenfloweret 发表于 2003-11-14 23:22:00

linlinglong 发表于 2003-11-15 03:19:00

大家来看看这个词该怎么译？

应该时宝石激光器的一种，但是具体怎么翻译不敢确认

alanick 发表于 2003-11-15 20:03:00

大家来看看这个词该怎么译？

不知道有没有哪位朋友接触过这种激光器的，给个回复。

hechao123 发表于 2003-11-17 17:23:00

大家来看看这个词该怎么译？

吕百达老师书上查到的，掺铬铝酸铍激光器，英文紫翠宝石，激光波长700-830
属终端声子晶体，可调谐激光器，吸收带与红宝石接近。吕百达“固体激光器件“174页

alanick 发表于 2003-11-17 19:56:00

大家来看看这个词该怎么译？

多谢了。

coob3000 发表于 2005-4-29 19:04:00

紫翠宝石激光晶体,又称金绿宝石,英文名是ALEXANDRITE
上海中晶企业发展有限公司就有生产.一定不会错的
http://www.ccco.cn
页: [1]
查看完整版本: 大家来看看这个词该怎么译？