传点有用东西
这是本人学习？《lens design with zemax 》后的总结词汇，希望对大家有用。
怎摸传上来？咋不来呀
第11章lens bending and aberration balancing（弯曲透镜和像差平衡）
tie up包扎, 占用, 阻碍 access存取, 接近
loose end遗留问题；未能解决的小问题或小困难，尤指完成某一事物之前的最后一个细节。常用于复数
demonstration示范, 实证 tie up绑好占用, 阻碍, 密切联系
observe观察, 观测, 遵守, 评述 biconvex lens双凸透镜
prime最初；主要的, 最初的 generic[生物]属的, 类的, 一般的
parabola[数] 抛物线 derivative引出的, 系出的
divergent有分歧的；不同的, 发散的 AWF=actual wavefront
resultant作为结果而发生的, 合成的 caustic散焦的
A caustic curve or surface. 焦散曲面，焦散表面 flatten out变平, 转为水平飞行
perpendicular垂直的, 正交的 be afflicted with 受….影响
MB=minimum blur最小弥散圆
RSP=reference sphere centered on paraxial focus
直接发上来吧！！！！
第12章 Symmetry and periscopiclens(潜望透镜)
algorithm[数]运算法则 periscope潜望镜
tweak 调节；调整 sign符号, 记号
arbitrary任意的 assign分配, 指派; 赋值
quadratic二次的 quadratic equation一元二次方程
pop-up弹出 request请求, 要求
correspond符合, 相当, 相应 show up揭露, 露出, 露面
conjugation结合 flatten变平, 变单调
verify检验, 校验, 查证, 核实 FCGT :归一化的子午场曲
FCGS :归一化的弧矢场曲 counterpart副本, 配对物
slave辛勤努力 cautionary警戒的
cautionary note:警告注释 shallow浅的, 浅薄的
get around传播出去 obstacle障碍, 妨害物
navigate航行于, 驾驶, 操纵, 使通过 doctorate：博士头衔
Achromat:消色差透镜 periscopic(al) 潜望镜的；大角度的
Periscopebinoculars潜望镜式双筒望远镜 Periscopic rangefinder潜望测距仪
A is accessed by B A通过B进入 prescription规定, 命令；药方
note注意, 记录 denote指示, 表示
column专栏, 纵队 regardless of不管, 不顾
BID=back image distance后像距 grossly非常
all in all总而言之
再来一章！！！！！
如果大家觉得有用的话，可以接着传
这本书好不好啊？我也有，可是我的老师似乎不喜欢这本书。 支持一下！！！！！！
顶~~~~~
谢谢楼主！ 继续！！！
第13章coma and astigmatism（彗差和像散）
reprise再发生 attention focuse on关注点在….
transverse横向的, 横断的 longitudinal 纵向的
petzval 匹子万像面 boxed-in限制住；限制
magnitude大小, 数量,量级 correspond符合,相当,相应
in our case, sixth order spherical aberration is the mainculprit .
在我们这个例子里,第六级球差是导致结果的主要原因。（恰恰在用表10.1中公式计算时忽略了）
13.3中updates 补充资料, 更新材料
as to谈到；关于 discrepancy相差, 差异
affect影响 culprit犯人
via经, 通过, 经由 abscissa横坐标
13.5开头第一句话中用到两个as都可翻译为随着
arena竞技场, 舞台 speaking谈话, 演讲，讲话
compete with each other相互竞争 intercept 截取
horizontally地平地, 水平地 plot划分, 绘图
第36页中讨论式子13.13和13.14时用到unshaded和shaded可以翻译为无阴影和阴影。
楼主真是太好了，赞一个！ 既然有人赞扬，就再发！！！！
第14章field curvature and field flattener(场曲和平场器)
14.2第2句话中hardly翻译为困难的 the generation of A A的产生
intercept 截取，拦截，挡住，截距 flattener平场器
Platonic柏拉图主义的, 理想的, 不切实际的 scenario想定；某一特定情节
polynomial多项式的 concave凹, 凹面
fidelity忠实, 诚实,保真度, (收音机等的)逼真
14.3中the magnitude of the aberration翻译为：像差的大小
term 条件, 术语 dependent由...决定的, 随...而定
given指定的；确定的 component组成的, 构成的
reasonably适度地, 相当地 fused装有保险丝的
silica硅石, 无水硅酸, 硅土 后面还有，如果有人想要的话，请发贴支持！
本人正在翻译<lens design with zemax>,愿意和翻译过这本书的同行交换翻译过的章节，本人手上现在已经有10-20章的中文版，希望和有20章后面的翻译版本的同行交换。 能传一下资料给我吗?sjj8@sina.com
一起努力,同进步!!!
页:
[1]
2